fusefs: skip the Read.keep_cache test when cache is disabled This should've been part of r345892 PR: 236560 Sponsored by: The FreeBSD Foundation